1
00:00:00,907 --> 00:00:18,553
(Muzyka)

2
00:00:56,720 --> 00:01:03,920
W czym straciliśmy
wszystkie przelatujące dni?

3
00:01:03,921 --> 00:01:11,640
Sen lub dwa umarły.

4
00:01:12,440 --> 00:01:18,420
Co straciliśmy w ciągu zaledwie roku?

5
00:01:18,960 --> 00:01:25,580
Widzieliśmy smutek i poczuliśmy chłód.

6
00:01:26,080 --> 00:01:33,000
Ale czy nadal nie wierzymy,
patrząc w oczy dzieci,

7
00:01:33,001 --> 00:01:44,040
ten czas przyniesie lepsze życie,
koniec nienawiści, koniec konfliktów.

8
00:01:44,720 --> 00:01:51,120
W czym straciliśmy
wszystkie minione dni?

9
00:01:51,640 --> 00:01:58,000
Pożegnał się jeden lub dwóch przyjaciół.

10
00:01:58,001 --> 00:02:05,460
Ale co na tym zyskamy
dni, które wydają się tak bliskie?

11
00:02:05,960 --> 00:02:13,000
Nadzieje i modlitwy na nowy rok.

12
00:02:34,580 --> 00:02:36,920
Barman, proszę trochę
zmiana na papierosy.

13
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Dziękuję.

14
00:02:52,730 --> 00:02:54,430
Powinieneś tu być w ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

15
00:02:54,790 --> 00:02:56,150
Myślę, że to były ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

16
00:02:56,270 --> 00:02:59,170
Przesiadujesz w jednym barze kilka razy
lat, zaczynasz tracić rachubę.

17
00:03:00,070 --> 00:03:03,810
Tak czy inaczej, przysięgam ci,
Jackie, z wybiciem północy,

18
00:03:03,950 --> 00:03:06,270
w spacerach te dwie drużyny koszykówki.

19
00:03:06,810 --> 00:03:08,830
Jak dla mnie, czy jesteśmy zaręczeni?

20
00:03:08,831 --> 00:03:12,590
Nieważne, Loretto.

21
00:03:14,290 --> 00:03:17,350
Tak czy inaczej, przywieźli
ze sobą piłki do koszykówki.

22
00:03:17,510 --> 00:03:18,710
Więc zdobądź to zdjęcie.

23
00:03:19,130 --> 00:03:22,070
Billy robi ho-ho-ho
poza boiskiem.

24
00:03:22,071 --> 00:03:23,071
Ach!

25
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Ach!

26
00:03:48,780 --> 00:03:51,800
Loretta, Jacqueline, jesteśmy
mówić o swoim życiu tutaj.

27
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Chodź, teraz.

28
00:03:53,940 --> 00:03:57,040
730, to było nawet pół naręcza
do kąpieli w misce ajerkoniaku.

29
00:03:57,065 --> 00:03:58,040
Jaki jest problem?

30
00:03:58,160 --> 00:04:00,660
Przychodzi ten facet, strzela
pistolet do naszej ofiary,

31
00:04:00,661 --> 00:04:03,756
i najwyraźniej strzela sobie w ramię
gdy ktoś próbował odebrać mu broń.

32
00:04:03,780 --> 00:04:07,560
Tak, słyszałem alarm
pęknięcie w spadającym radiu

33
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
pomiędzy milczeniem Carol
noc, trzymając nocne dzwonki.

34
00:04:08,800 --> 00:04:10,960
To nominalne fiasko.
Do czego mnie potrzebujesz?

35
00:04:11,320 --> 00:04:13,860
Cóż, młoda dama, która
został postrzelony, Loretta Cain.

36
00:04:14,120 --> 00:04:16,900
Nie może sobie wyobrazić, dlaczego ktokolwiek
chciałbym spróbować ją skrzywdzić.

37
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Witam, pułkowniku.

38
00:04:19,580 --> 00:04:20,580
Loretta.

39
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Co teraz robimy?

40
00:04:22,680 --> 00:04:24,400
Chronić jakiegoś zazdrosnego kochanka czy coś?

41
00:04:24,540 --> 00:04:27,400
Mężczyzna do ciebie strzela, robi to
dziury w własności prywatnej,

42
00:04:27,401 --> 00:04:30,920
zagraża życiu ludzi, daje a
bardzo zły ton Wigilii.

43
00:04:31,220 --> 00:04:32,700
Przestaniesz na mnie szczekać?

44
00:04:32,940 --> 00:04:35,100
Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem tego człowieka.

45
00:04:36,020 --> 00:04:38,580
Nie żeby to było takie
oczywiście skandaliczna sugestia.

46
00:04:38,986 --> 00:04:43,420
Kobieta taka jak ja, z
dowcip i przynęta,

47
00:04:44,206 --> 00:04:46,100
i doświadczenie.

48
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
Tak, to też oczywiście.

49
00:04:51,880 --> 00:04:53,060
Wybacz mi, Loretto.

50
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
Crocker.

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,930
Billy, jestem zajęty
stąd wbrew mojej woli.

52
00:05:00,931 --> 00:05:03,150
Jesteś za młoda, pani.
Jesteś materialnym świadkiem.

53
00:05:03,930 --> 00:05:07,310
Prawdę mówiąc, z tego co wiem,
może do ciebie strzelał.

54
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
Ja?

55
00:05:10,150 --> 00:05:12,050
Ale dlaczego jakiś facet chce do mnie strzelać?

56
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
Hej, poruczniku.

57
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Wesołych Świąt.

58
00:05:25,300 --> 00:05:26,720
Cóż, jest źle.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,940
Nie tak źle, jak myślałem, że będzie.

60
00:05:31,400 --> 00:05:32,940
Robicie to każdej nocy?

61
00:05:32,960 --> 00:05:34,580
Muszę zacząć z tobą odpoczywać.

62
00:05:34,620 --> 00:05:36,180
Daj im, paniom, odrobinę libacji,

63
00:05:36,540 --> 00:05:39,060
a następnie pomóż Crockerowi zdobyć
oświadczenia, abyśmy mogli się stąd wydostać.

64
00:05:39,085 --> 00:05:40,135
Kim oni są?

65
00:05:40,160 --> 00:05:41,887
To nasi goście,
Frank, dopóki się nie zgłosimy

66
00:05:41,899 --> 00:05:43,876
kto do tego strzela
z tymi wielkimi ustami.

67
00:05:43,900 --> 00:05:46,640
Połóż duży, kazirodczy
usta na szalonych kostkach.

68
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Hej, Houstonie.

69
00:05:53,820 --> 00:05:55,520
Schodzisz z palika czy idziesz dalej?

70
00:05:55,940 --> 00:05:57,520
Ja i Greg po prostu rozmawiamy.

71
00:05:57,521 --> 00:06:00,040
Winiarnia Grand Central przy 42. ulicy.

72
00:06:00,041 --> 00:06:01,680
Odłóż alkohol z powrotem.

73
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Jeszcze jeden spadek, zanim skończysz służbę.

74
00:06:05,380 --> 00:06:08,396
Któreś z was ma nieszczęście uderzyć
kogoś z alkoholem w oddechu.

75
00:06:08,420 --> 00:06:09,560
To pogrzebie wydział.

76
00:06:10,640 --> 00:06:12,100
Wiem, że to kiepski obowiązek.

77
00:06:12,720 --> 00:06:14,200
Przykro mi, że cię za to ukradli.

78
00:06:14,900 --> 00:06:16,500
Nie robi mi to różnicy, kapitanie.

79
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Nie w te Święta.

80
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Chodźmy, Joe.

81
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Jaki jest problem Houstona?

82
00:06:27,240 --> 00:06:29,300
Pamiętajcie, został przeniesiony
tutaj z Bensonhurst?

83
00:06:29,840 --> 00:06:31,300
Latem ubiegłego roku zamordowano jego żonę.

84
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
Nie mówi o tym zbyt wiele.

85
00:06:33,340 --> 00:06:35,640
To czyni go zabójczym
człowiek do obserwacji, prawda?

86
00:06:35,960 --> 00:06:37,280
Masz w środku starą butelkę?

87
00:06:37,426 --> 00:06:38,660
Kto go w ogóle wybrał?

88
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Zgłosił się na ochotnika.

89
00:06:41,480 --> 00:06:43,540
Myślę, że powinniśmy pociągnąć
go zwolnić po dzisiejszym wieczorze.

90
00:06:46,380 --> 00:06:49,360
O, widzę, że wstawiliście Tag Bowman
w tym roku na szczycie drzewa.

91
00:06:49,640 --> 00:06:52,600
Kto jeszcze, poruczniku? Jesteśmy
szukam go 14-tej i mam nakazy.

92
00:06:53,160 --> 00:06:54,840
Trzymajcie się, chłopaki. Trzymaj, trzymaj.

93
00:06:54,841 --> 00:06:59,460
Kapitanie, widzieliśmy, gdzie pan wszedł
wydziałowy turniej brydżowy w zeszłym miesiącu,

94
00:06:59,500 --> 00:07:03,240
więc chłopaki zebrali się i byli
przedstawiając Ci parę ciemnych okularów

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,560
i talię fałszywych kart.

96
00:07:06,100 --> 00:07:08,060
Oto dowcipny kapitan
który urodził się, aby przebaczać.

97
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
Powodzenia w przyszłym roku.

98
00:07:10,020 --> 00:07:11,080
Dziękuję bardzo.

99
00:07:11,560 --> 00:07:15,720
Cóż, teraz w końcu mogę pokonać
mój siostrzeniec w pluciu oceanem.

100
00:07:18,060 --> 00:07:20,600
Tobie, poruczniku, od nas wszystkich,

101
00:07:21,380 --> 00:07:25,620
jako zwycięzca Manhattanu
Południowa Wielka Nagroda Pamięci

102
00:07:25,745 --> 00:07:31,581
za najgłośniejszą kolekcję kamizelek
chcielibyśmy przedstawić Państwu... Ta-da!

103
00:07:32,280 --> 00:07:35,440
Wesołych Świąt dla Ciebie!

104
00:07:36,060 --> 00:07:38,100
Wesołych Świąt dla Ciebie!

105
00:07:38,380 --> 00:07:40,900
Wesołych Świąt, poruczniku!

106
00:07:41,580 --> 00:07:43,920
Wesołych Świąt dla Ciebie!

107
00:07:45,540 --> 00:07:48,120
To znaczy, bardzo to kocham.

108
00:07:48,121 --> 00:07:51,580
Uwielbiam pomarańcz i zieleń i
grzywka i zap-a-dap-a-doo.

109
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
A jak myślisz, Loretto?

110
00:07:54,020 --> 00:07:59,020
Cóż, myślę pomiędzy śpiewaniem a
kamizelkę, nie powinniście mieć problemów

111
00:07:59,021 --> 00:08:01,520
dobrze działa na każdego oszusta
z ulic Nowego Jorku.

112
00:08:01,521 --> 00:08:02,720
Tak, ale czy to ja?

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,480
Cóż, jako mój prezent dla was wszystkich,

114
00:08:06,100 --> 00:08:07,520
Będę go nosić codziennie.

115
00:08:09,820 --> 00:08:11,300
Chciałeś kiedyś być w drodze do domu?

116
00:08:11,740 --> 00:08:13,260
Poddam się na kilka minut.

117
00:08:13,580 --> 00:08:15,060
Cóż, jest w dobrym nastroju. Pozwól, że go zapytam.

118
00:08:15,061 --> 00:08:16,780
Uch, kapitanie? Tak?

119
00:08:17,240 --> 00:08:18,940
Przywieźli z Włoch ojca Denabalego.

120
00:08:19,100 --> 00:08:20,380
Nie widział go od dziesięciu lat.

121
00:08:20,420 --> 00:08:21,780
Tak czy inaczej, ja... Trzymaj się.

122
00:08:22,120 --> 00:08:24,920
Dotarliśmy już do
cienka czerwona linia na następnej zmianie.

123
00:08:25,240 --> 00:08:27,336
Ja wiem. Miałem zamiar
powiedzieć, że przejmę za niego obowiązki.

124
00:08:27,360 --> 00:08:28,996
Mam krewnych przyjeżdżających do Jackson Heights.

125
00:08:29,020 --> 00:08:30,340
Jutro zobaczę ich wystarczająco dużo.

126
00:08:30,860 --> 00:08:33,020
Cienki. Chcesz to zrobić sam?
W porządku ze mną.

127
00:08:34,020 --> 00:08:35,240
Wspaniały. Tak, nie ma problemu.

128
00:08:35,700 --> 00:08:37,180
Prawidłowy. Wesołych Świąt.

129
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
Znasz oszusta i
masz dużo klasy.

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Teraz, po tym jak pomożesz pracownikom zdobyć zeznania

131
00:08:44,121 --> 00:08:45,881
od młodych dam,
wracasz do centrum.

132
00:08:46,160 --> 00:08:49,041
Może ktoś z okolicy ma taką możliwość
zidentyfikować tego człowieka na podstawie ich opisu.

133
00:08:49,700 --> 00:08:52,340
I zabierzmy stąd Lorettę
zanim przejmie jointa.

134
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Gwiazdor.

135
00:08:54,300 --> 00:08:56,620
Ktoś nas potrzebuje, na przykład dla
fala pływowa czy trzęsienie ziemi?

136
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
To byłaby przebiegła restauracja.

137
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Tak, proszę pana.

138
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
Wesołych Świąt.

139
00:09:02,340 --> 00:09:03,500
Miłej zabawy, poruczniku.

140
00:09:07,396 --> 00:09:09,390
To wszystko? Koniec imprezy?

141
00:09:09,490 --> 00:09:10,576
To wszystko.

142
00:09:10,710 --> 00:09:15,050
Mamy telewizor, jeśli chcesz obejrzeć
Boże Narodzenie z Patem Boonem w Hongkongu.

143
00:09:15,051 --> 00:09:17,210
Dlaczego nie, dziewczyny
zrelaksować się na kilka minut?

144
00:09:17,270 --> 00:09:18,870
Zaraz wracamy. Odejdź.

145
00:09:22,200 --> 00:09:23,780
Nie mogę w to uwierzyć.

146
00:09:24,360 --> 00:09:26,260
Czy możesz wierzyć, że jesteś
utknął tutaj?

147
00:09:28,859 --> 00:09:29,959
jestem tutaj.

148
00:09:30,480 --> 00:09:31,700
Jestem w barze.

149
00:09:32,380 --> 00:09:33,840
To jest to samo.

150
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Nic.

151
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Hej.

152
00:09:38,940 --> 00:09:42,400
Czy jestem jedyną osobą, która kiedykolwiek to dostała
znudzony Nowym Jorkiem w dwa miesiące? pracuję.

153
00:09:43,100 --> 00:09:46,720
Nauczyłem się pisać 60 biada.

154
00:09:46,880 --> 00:09:48,100
Biada po południu

155
00:09:48,101 --> 00:09:50,020
Tak? Słowa na minutę.

156
00:09:51,046 --> 00:09:51,806
w każdym razie

157
00:09:51,985 --> 00:09:54,140
Myślę, że przy 12 milionach ludzi,

158
00:09:54,480 --> 00:09:57,700
co z pewnością jest świetne
sprzedają więcej niż Ocala na Florydzie,

159
00:09:58,105 --> 00:10:00,040
Muszę się z kimś spotkać w Nowym Jorku,

160
00:10:00,160 --> 00:10:00,360
prawda? Jasne, panie.

161
00:10:01,050 --> 00:10:02,980
Idealny.

162
00:10:03,540 --> 00:10:04,700
Oczy Paula Newmana.

163
00:10:05,386 --> 00:10:07,380
Tylko trochę wyższy od
Paul Newman,

164
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
naturalnie.

165
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Hej.

166
00:10:11,120 --> 00:10:14,240
Już dawno to pominąłem.

167
00:10:15,220 --> 00:10:19,820
Zadowolę się sprzedawcą sprzętu komputerowego, który
nie obchodzi mnie, że nigdy nie dotrę do 40:00, biada.

168
00:10:19,880 --> 00:10:22,520
Wiesz, co mam na myśli? Nie martw się o to.

169
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Jesteś młody.

170
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Dasz radę.

171
00:10:25,460 --> 00:10:26,940
Powiedz, co się stało z tym marynarzem?

172
00:10:28,620 --> 00:10:31,540
Miał być o 7.00.

173
00:10:33,573 --> 00:10:34,775
Szkoda.

174
00:10:34,800 --> 00:10:36,160
To pisanie, wiesz.

175
00:10:36,480 --> 00:10:37,780
Jest naprawdę źle.

176
00:10:37,781 --> 00:10:41,780
Myślałem, że mieliśmy krótką rozmowę
ale obiecująca komunikacja.

177
00:10:42,979 --> 00:10:43,873
Gdy?

178
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Przed czy po?

179
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Przed czy po czym?

180
00:10:47,720 --> 00:10:50,100
Rozmawiali tylko w internecie
w Radio City Music Hall.

181
00:10:50,553 --> 00:10:51,740
Żartujesz.

182
00:10:51,940 --> 00:10:53,760
Nie. Dlaczego?

183
00:10:55,420 --> 00:10:57,001
Może to twoje paznokcie.

184
00:10:57,820 --> 00:10:59,600
Co? Twoje paznokcie?

185
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Masz okropne paznokcie.

186
00:11:02,240 --> 00:11:04,000
Pozwól, że zrobię ci później paznokcie, dobrze?

187
00:11:05,260 --> 00:11:06,380
To pisanie, wiesz.

188
00:11:06,381 --> 00:11:08,520
OK, możesz zaczynać
przeglądając te zdjęcia.

189
00:11:08,640 --> 00:11:10,236
Może je tam zauważysz.

190
00:11:10,260 --> 00:11:12,100
Kto wie? Wracam
udaj się na miejsce zdarzenia i zapytaj.

191
00:11:13,740 --> 00:11:16,160
Dziewczyny, wtedy było nieźle
szczęście, OK?

192
00:11:19,980 --> 00:11:21,660
Och, jest uroczy.

193
00:11:22,573 --> 00:11:23,900
Po co?

194
00:11:24,359 --> 00:11:25,540
Tak.

195
00:11:33,020 --> 00:11:35,100
OK, chłopaki. Dobranoc.

196
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
Wesołych Świąt. Wesołych Świąt, chłopaki.

197
00:11:45,940 --> 00:11:46,800
Dziękuję.

198
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Wesołych Świąt.

199
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
Tak, co mogę dla Ciebie zrobić?

200
00:11:51,500 --> 00:11:55,000
Cóż, zamierzam to zrobić
kilka dolarów, wiesz.

201
00:11:55,780 --> 00:11:58,421
Ale tak jak dzisiaj, może ty
potrzebuję kogoś do dostaw.

202
00:11:58,820 --> 00:11:59,940
Ale ja cię nie znam, synu.

203
00:12:00,480 --> 00:12:04,540
Rozmawiałem z twoim partnerem tamtego dnia
dzień o prowadzeniu samochodu dostawczego

204
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
i

205
00:12:06,125 --> 00:12:11,081
nie potrzebował niczego
i... Hej, Greg.

206
00:12:11,900 --> 00:12:13,701
Hej.
Widziałeś tu kiedyś tego gościa?

207
00:12:14,120 --> 00:12:15,220
Facet z czerwonym szalikiem.

208
00:12:15,600 --> 00:12:17,400
Nie podoba mi się sposób w jaki on jest
ciągle się rozgląda.

209
00:12:17,790 --> 00:12:19,150
Trzyma ręce w kieszeniach.

210
00:12:20,960 --> 00:12:22,400
Jeśli kiedykolwiek wyciągnie stamtąd broń.

211
00:12:28,270 --> 00:12:30,150
OK, synu, dlaczego nie dostarczysz tego pudełka?

212
00:12:30,530 --> 00:12:31,530
Etykieta jest na górze.

213
00:12:32,930 --> 00:12:35,610
Naprawdę... doceniam to.

214
00:12:38,950 --> 00:12:40,030
Wygląda na to, że dostarcza.

215
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Tak?

216
00:12:42,290 --> 00:12:43,290
Kilka dostaw?

217
00:12:43,776 --> 00:12:45,130
Tylko sprawa do połączenia?

218
00:12:46,276 --> 00:12:47,650
 Zobaczymy.

219
00:12:59,030 --> 00:13:00,910
Ktokolwiek szuka
ja, wyjdę na spacer.

220
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Czy mogę pomóc, proszę pani?

221
00:13:08,320 --> 00:13:09,740
Czy jesteś jednym z detektywów?

222
00:13:11,060 --> 00:13:12,060
Tak, proszę pani.

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,380
Nazywam się Alison DeWint.

224
00:13:14,900 --> 00:13:16,160
Mój ojciec, może o nim wiesz.

225
00:13:16,161 --> 00:13:17,161
DeWint i Sleighmaker.

226
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
To brokerzy.

227
00:13:18,740 --> 00:13:20,220
Nie mogę powiedzieć, że tak, panie DeWint.

228
00:13:20,580 --> 00:13:22,360
Cóż, zna ludzi w ratuszu.

229
00:13:22,880 --> 00:13:26,101
Pewnie mógłby mi pomóc,
ale nie mogę go o to zapytać, nie dzisiaj.

230
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Co zrobić?

231
00:13:27,580 --> 00:13:30,440
No cóż, ten policjant, twierdzi

232
00:13:30,740 --> 00:13:34,940
w żaden sposób nie znajdziesz żadnego brakującego
osobę, chyba że danej osoby nie było od kilku dni.

233
00:13:37,420 --> 00:13:38,860
On się myli, prawda?

234
00:13:39,145 --> 00:13:40,825
No dobrze, jak długo ta osoba jest zaginiona?

235
00:13:40,880 --> 00:13:42,180
Spójrz, to mój chłopak.

236
00:13:42,760 --> 00:13:45,561
Był tylko w Nowym Jorku
kilka tygodni z Tennessee.

237
00:13:45,880 --> 00:13:48,800
Nie może znaleźć pracy, to prawda
spłukany i nienawidzi go tutaj.

238
00:13:49,120 --> 00:13:50,340
Chyba z wyjątkiem mnie.

239
00:13:51,250 --> 00:13:52,940
I właśnie się pokłóciliśmy.

240
00:13:53,090 --> 00:13:55,200
Jak długo ta osoba jest zaginiona?

241
00:13:57,196 --> 00:13:58,520
 Trzy godziny.

242
00:13:58,896 --> 00:14:00,260
Trzy godziny?

243
00:14:00,436 --> 00:14:02,980
Tak, cóż, nie martwiłbym się.

244
00:14:03,400 --> 00:14:06,356
Możesz przyjąć źle
metro i już czas

245
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
stracił więcej niż trzy
godzin, pani, gwarantuję to.

246
00:14:07,520 --> 00:14:09,820
Nie, to jest bardziej skomplikowane.

247
00:14:10,120 --> 00:14:12,300
Obawiam się, że to zrobi
spróbuj ukraść trochę pieniędzy,

248
00:14:12,620 --> 00:14:15,100
chwycić torebkę, okraść a
taksówka, coś w tym stylu.

249
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Nie chcę, żeby miał kłopoty.

250
00:14:17,100 --> 00:14:20,620
Czy ktoś nie może mi pomóc
znaleźć go przy 42. Ulicy?

251
00:14:21,170 --> 00:14:22,920
Ma na sobie nową skórzaną kurtkę

252
00:14:23,345 --> 00:14:25,980
i czerwony jedwabny szal
które właśnie mu dałem.

253
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Czy ten człowiek jest uzbrojony i niebezpieczny?

254
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Co?

255
00:14:30,300 --> 00:14:34,220
Cóż, to jedyny sposób
moglibyśmy włączyć alarm

256
00:14:34,270 --> 00:14:35,580
odebrać go, to jeśli
jest uzbrojony i niebezpieczny

257
00:14:35,855 --> 00:14:38,420
i składasz na to skargę
groził popełnieniem przestępstwa.

258
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Nie.

259
00:14:40,850 --> 00:14:42,020
Nie mogę tego zrobić.

260
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
Nie.

261
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Hej, co
się stało? Wszystko w porządku.

262
00:15:31,086 --> 00:15:31,880
Jestem policjantem.

263
00:15:31,960 --> 00:15:33,020
Co się stało?

264
00:15:33,560 --> 00:15:34,900
Och, dziewczyno, co się stało?

265
00:15:35,086 --> 00:15:36,760
Mężczyzna, mężczyzna,

266
00:15:37,020 --> 00:15:41,660
przyszedł mężczyzna i on,
można było tam zobaczyć

267
00:15:41,661 --> 00:15:42,661
podłoga z krwi,
był, krwawił.

268
00:15:43,418 --> 00:15:48,861
Więc za pomocą pistoletu zmusza mnie,
każe mi dać mu bandaże.

269
00:15:49,345 --> 00:15:52,160
Więc pomagam z bandażami

270
00:15:53,220 --> 00:15:55,720
i powiedziałem, że powinieneś,
powinnaś udać się do lekarza,

271
00:15:55,840 --> 00:15:57,820
Mówię mu, bo
to poważna rana,

272
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
uwierz mi, ciężka rana.

273
00:15:59,340 --> 00:16:02,020
Więc on mówi: daj mi
nazwisko lekarza, który tu mieszka.

274
00:16:02,280 --> 00:16:03,360
Jakiś miejscowy lekarz, prawda?

275
00:16:03,361 --> 00:16:05,401
Dałeś mu imię?
jakiegoś konkretnego lekarza?

276
00:16:05,540 --> 00:16:07,060
Potem przyjdę do kasy tutaj

277
00:16:07,061 --> 00:16:09,760
i szukam imienia
i bierze ode mnie listę

278
00:16:09,910 --> 00:16:11,260
i mówi, że znajdzie swoje.

279
00:16:11,310 --> 00:16:12,310
Bierze jaką listę?

280
00:16:12,820 --> 00:16:14,060
Moja świąteczna lista.

281
00:16:15,700 --> 00:16:19,356
Za kartki, za pocztówki do
lekarze, którzy wysyłają tu swoich pacjentów.

282
00:16:19,380 --> 00:16:21,380
Chcesz mi powiedzieć, że istnieje
facet, który tam biega

283
00:16:21,381 --> 00:16:23,620
z opuszczonym pistoletem
Twoja świąteczna lista mailingowa?

284
00:16:23,680 --> 00:16:24,780
Ile tu jest nazwisk?

285
00:16:25,575 --> 00:16:26,720
Sto, dwieście.

286
00:16:27,000 --> 00:16:28,656
Muszę to mieć
lista, masz inne?

287
00:16:28,680 --> 00:16:29,720
Pewnie, że mam kopie.

288
00:16:30,000 --> 00:16:31,780
Gdzie jest twój telefon? Właśnie tam.

289
00:16:48,840 --> 00:16:50,200
No cóż, proszę bardzo, kapitanie.

290
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Dziękuję.

291
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
Och, nie chcę przeszkadzać.

292
00:16:53,281 --> 00:16:54,880
Och, poznałeś panią.

293
00:16:55,160 --> 00:16:58,681
Aliatros? Och, tak. Właśnie mamy
wspaniała dyskusja na temat koziego mleka.

294
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Kozie mleko?

295
00:17:01,380 --> 00:17:03,660
Ty, uh, przyszedłeś tylko z
Grecja trzy lata temu.

296
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Wiesz coś?
Pięknie mówisz po angielsku.

297
00:17:06,560 --> 00:17:07,820
Chcę, żeby mi się tu podobało.

298
00:17:08,500 --> 00:17:09,520
Aby zostać zaakceptowanym.

299
00:17:10,080 --> 00:17:11,700
Nie tylko w greckich częściach miasta.

300
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Rozumiesz?

301
00:17:14,260 --> 00:17:17,380
Eleonora, nie ma mowy, żebyś ty
nie zostałyby przyjęte w żadnej części miasta.

302
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Czy Pan rozumie?

303
00:17:18,720 --> 00:17:20,420
Dorastał pan w Nowym Jorku, poruczniku.

304
00:17:20,620 --> 00:17:21,620
Mhm.

305
00:17:21,820 --> 00:17:23,160
Mów mi Theo, dobrze?

306
00:17:24,013 --> 00:17:25,013
Theo.

307
00:17:25,560 --> 00:17:27,841
Pewnie było cię dużo
inaczej, gdy byłeś dzieckiem.

308
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Przyjaciel mojego ojca, Konstantyn.

309
00:17:30,440 --> 00:17:32,560
Mówił, że używali
mieć autobusy na świeżym powietrzu.

310
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Autobusy piętrowe, ty
no wiesz, bez żadnych topów.

311
00:17:36,380 --> 00:17:40,180
Wyciągnąłbyś rękę i
dotknij latarni ulicznych, kiedy przechodziłeś.

312
00:17:40,860 --> 00:17:43,381
To musiało być okropne
latem ze smogiem.

313
00:17:43,660 --> 00:17:45,680
Nie było wtedy smogu.
Och, nie zrozum mnie źle.

314
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Mieliśmy brud, a ty się ubrudziłeś.

315
00:17:47,485 --> 00:17:49,520
Ale nie było nic
wokół tego, żartowałoby ci to.

316
00:17:49,780 --> 00:17:52,421
Tak czy inaczej, wydaliśmy najwięcej
naszych czasów nad rzekami.

317
00:17:52,800 --> 00:17:54,760
Mógłbyś pływać
w tamtych czasach w rzece.

318
00:17:55,340 --> 00:17:56,580
Chodziliśmy na boisko do gry w polo.

319
00:17:56,680 --> 00:17:58,540
Grają tam w polo. O nie, nie.

320
00:17:58,541 --> 00:18:00,480
To tam Giants grali w baseball.

321
00:18:00,990 --> 00:18:02,560
Myślałem, że są w San Francisco.

322
00:18:03,500 --> 00:18:05,220
Cóż, w każdym razie

323
00:18:05,580 --> 00:18:07,540
wszystko się zmieniło i nic nie jest takie samo.

324
00:18:07,620 --> 00:18:09,360
W Eleonorze było to kiedyś wspaniałe miasto.

325
00:18:09,800 --> 00:18:12,541
Dwadzieścia lub trzydzieści sztuk dalej
Broadway co sezon.

326
00:18:12,740 --> 00:18:16,720
Świetne knajpy jazzowe, Eddie Condon's,
Jimmy Ryan's, Birdland.

327
00:18:17,240 --> 00:18:19,276
Letnie noce, uwierz lub
nie, możesz spacerować po parku.

328
00:18:19,300 --> 00:18:20,500
Dowolny park w Nowym Jorku.

329
00:18:21,220 --> 00:18:22,700
I centrum, Lower East Side.

330
00:18:23,580 --> 00:18:25,120
Świetne miejsce.

331
00:18:26,025 --> 00:18:27,260
Wózki i
sprzedaż arbuzów

332
00:18:27,485 --> 00:18:32,001
i ananasy, banany i kwiaty
i ludzie, i śmiech, i tak dalej.

333
00:18:32,158 --> 00:18:34,780
Pozwalasz zabawie wygasnąć
tego miasta, Eleonora.

334
00:18:35,280 --> 00:18:37,060
Każdy się teraz boi każdego innego.

335
00:18:37,760 --> 00:18:39,340
To musiało być dawno temu.

336
00:18:40,140 --> 00:18:41,400
Nie, to nie było tak dawno temu.

337
00:18:41,880 --> 00:18:44,441
Przed Deanem Martinem
i Jerry Lewis rozstali się.

338
00:18:44,466 --> 00:18:46,320
Przed Deanem Martinem
i Jerry Lewis rozstali się?

339
00:18:46,580 --> 00:18:48,920
Tak, czytałem, że to robili
z jakiegoś powodu być partnerami.

340
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Czy to było tak dawno temu?

341
00:18:52,820 --> 00:18:53,435
Tak,

342
00:18:53,460 --> 00:18:54,780
to było nawet dłużej temu.

343
00:18:54,805 --> 00:18:55,960
Przepraszam.

344
00:18:57,160 --> 00:18:59,020
Ten bandyta, który strzelał z garnka

345
00:18:59,021 --> 00:19:01,320
w barze, myśli Crocker
ma pojęcie, gdzie jest.

346
00:19:01,321 --> 00:19:02,600
Jest na telefonie.

347
00:19:03,300 --> 00:19:05,220
Och, Eleonora, to jest doktor McNeil.

348
00:19:05,280 --> 00:19:06,900
To bardzo znany chirurg mózgu.

349
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Chirurg mózgu?

350
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
On po prostu ciągnie cię za nogę.

351
00:19:14,240 --> 00:19:15,540
Właściwie, jestem sławnym jasnowidzem.

352
00:19:15,820 --> 00:19:16,920
O, tak, tutaj.

353
00:19:18,200 --> 00:19:20,661
Weź dowolną kartę
kartę z tej talii.

354
00:19:20,966 --> 00:19:21,966
Och,

355
00:19:24,880 --> 00:19:26,620
uważasz, że jest tu bardzo jasno?

356
00:19:27,093 --> 00:19:28,093
Nie.

357
00:19:28,920 --> 00:19:29,980
Oh, boy, I do.

358
00:19:31,580 --> 00:19:33,420
Houdini, człowiek, który strzelał do Loretty

359
00:19:33,421 --> 00:19:35,300
tam z bronią w jednym
rękę i kulę w drugą

360
00:19:35,301 --> 00:19:37,140
szukam lekarza.
Mamy kłopoty, Frank.

361
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Przepraszam.

362
00:19:40,660 --> 00:19:41,660
Uch,

363
00:19:41,940 --> 00:19:43,240
to stary amerykański zwyczaj.

364
00:19:43,900 --> 00:19:44,980
Widzisz, to jest jemioła.

365
00:19:45,780 --> 00:19:47,680
A jeśli założę ci to na głowę w ten sposób,

366
00:19:47,880 --> 00:19:49,300
to uprawnia mnie do pocałowania cię.

367
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
Tradycja.

368
00:19:57,610 --> 00:20:01,023
Co oznacza, że jestem podstępny
i, uch, i jesteś piękna.

369
00:20:13,463 --> 00:20:15,340
Cześć, szukam dziewczyny.

370
00:20:15,365 --> 00:20:17,500
Nazywa się Jacqueline Pierce.

371
00:20:17,501 --> 00:20:19,800
Spotkaliśmy się w zeszłym tygodniu na stojąco
w kolejce do Radio City Music Hall.

372
00:20:20,060 --> 00:20:23,600
Jackie tu jest. Policja
przyjął ją jakąś godzinę temu.

373
00:20:23,920 --> 00:20:25,300
Policja? Przepraszam.

374
00:20:26,360 --> 00:20:28,300
Um, policjanci ją zabrali
w? Czy to właśnie powiedział?

375
00:20:28,900 --> 00:20:30,380
Tak, to właśnie powiedział.

376
00:20:31,360 --> 00:20:32,860
Przyszli tu policjanci
około godzinę temu.

377
00:20:33,000 --> 00:20:35,220
Zabrałem stąd te dwie dziwki.

378
00:20:36,979 --> 00:20:37,979
Prostytutki?

379
00:20:38,833 --> 00:20:39,833
Tak.

380
00:21:02,480 --> 00:21:04,020
Ten sam człowiek, który strzelił w Loretta.

381
00:21:04,220 --> 00:21:05,936
Drugi strzał musi być
uderzył go w lewą rękę.

382
00:21:05,960 --> 00:21:07,616
Jest tam z
lista lokalnych lekarzy.

383
00:21:07,640 --> 00:21:09,940
Jasne. Gdzie tu stoimy?
Z pistoletem.

384
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
Ktoś jeszcze wpadnie?

385
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Kto jeszcze tam jest?

386
00:21:14,493 --> 00:21:15,493
 Tak.

387
00:21:16,366 --> 00:21:17,586
W dół listy.

388
00:21:17,980 --> 00:21:19,920
Zaczynając od
adresy najbliżej tego miejsca.

389
00:21:20,500 --> 00:21:22,140
Wyślemy człowieka, żeby złożył zeznania.

390
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
Wracam do biura.

391
00:21:24,161 --> 00:21:26,160
chodźmy.

392
00:21:56,230 --> 00:21:57,450
Doktor Bankier?

393
00:22:20,100 --> 00:22:21,720
Tak. Oddział ratunkowy.

394
00:22:22,180 --> 00:22:25,140
Martwię się. Myślę, że coś może
przydarzyło się mojemu przyjacielowi.

395
00:22:25,820 --> 00:22:28,160
Nie wiem.
Może został postrzelony czy coś.

396
00:22:28,883 --> 00:22:31,740
Tak, nazywa się Douglas North.

397
00:22:33,460 --> 00:22:35,860
Tak, próbowałem
inne szpitale.

398
00:22:37,155 --> 00:22:38,680
Policja, oni nie pomogą.

399
00:22:38,740 --> 00:22:40,760
Musisz być martwy, zanim ich to zainteresuje.

400
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Dziękuję.

401
00:22:44,160 --> 00:22:45,220
Panie Witku?

402
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
Czy zechciałby pan usiąść?

403
00:22:47,720 --> 00:22:49,000
Może porozmawiamy trochę?

404
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Czy mogę ci coś przynieść?

405
00:22:57,980 --> 00:23:00,120
Ten facet, twój chłopak,

406
00:23:00,900 --> 00:23:02,180
Douglas North, tak się nazywa?

407
00:23:02,680 --> 00:23:04,140
Znasz go dopiero od kilku tygodni

408
00:23:04,141 --> 00:23:05,796
i jesteś pewien, że tak jest
wpadnie w kłopoty?

409
00:23:05,820 --> 00:23:08,060
Słuchaj, wiesz w czym jest problem?

410
00:23:08,560 --> 00:23:12,140
Kazał mi obiecać, że nie
Prezenty świąteczne dla niego

411
00:23:12,141 --> 00:23:14,660
dopóki nie dostał pracy i
mógłby mi coś przynieść.

412
00:23:16,340 --> 00:23:17,640
Cóż, to wszystko moja wina.

413
00:23:18,200 --> 00:23:20,420
Dałam mu czerwoną jedwabną chustę

414
00:23:20,570 --> 00:23:22,320
i skórzaną kurtkę.

415
00:23:23,100 --> 00:23:26,160
Myślę, że ukradnie trochę
pieniądze, żeby mi coś kupić.

416
00:23:26,985 --> 00:23:28,300
Cóż, to jest, uh,

417
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
to dość straszne.

418
00:23:29,780 --> 00:23:31,280
Mam na myśli kradzież, żeby kupić prezent.

419
00:23:32,100 --> 00:23:36,280
Jednakże, chyba że istnieje
jakiś prawdziwy powód, żebyś to zrobił

420
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
podejrzewam, że to taki typ
stary, nie martwiłbym się tak bardzo.

421
00:23:38,120 --> 00:23:40,360
Może czujesz się winny,
Allison, o teraźniejszości.

422
00:23:41,340 --> 00:23:43,380
Nie, obawiam się, że tak
zostanę zraniony.

423
00:23:43,940 --> 00:23:45,360
Wiesz, prawdziwe kłopoty.

424
00:23:46,180 --> 00:23:48,220
Wiesz, już za dwa tygodnie

425
00:23:48,420 --> 00:23:50,640
naprawdę potrafisz się o kogoś zatroszczyć.

426
00:23:51,400 --> 00:23:53,700
To znaczy, nawet jeśli jesteś
nie do końca zakochany.

427
00:23:55,220 --> 00:23:57,140
Może jesteś jak mój ojciec.

428
00:23:57,440 --> 00:23:59,560
Być może nie jesteś w stanie tego zrozumieć.

429
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Jasne, że mogę, Allison.

430
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Dlaczego nie?

431
00:24:03,145 --> 00:24:04,745
Ale jest coś więcej, prawda?

432
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
Tak.

433
00:24:10,425 --> 00:24:11,920
Okradł stację benzynową

434
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
raz w Tennessee

435
00:24:14,295 --> 00:24:15,520
kilka lat temu.

436
00:24:16,420 --> 00:24:17,420
Tak.

437
00:24:17,640 --> 00:24:18,740
Cóż, powiem ci co.

438
00:24:19,140 --> 00:24:20,460
Wróć ze mną.

439
00:24:21,115 --> 00:24:22,420
Sprawdzimy dalekopis.

440
00:24:22,900 --> 00:24:25,100
Może został złapany
jakiś inny rejon, ok? Dziękuję.

441
00:24:25,240 --> 00:24:26,115
Mój przywilej.

442
00:24:26,140 --> 00:24:27,720
Pospiesz się.

443
00:24:53,000 --> 00:24:54,180
Czy wierzysz, Crocker,

444
00:24:55,040 --> 00:24:56,580
Spotkałem dwóch chirurgów,

445
00:24:57,560 --> 00:24:59,841
obaj gotują
gęś w tę Wigilię?

446
00:25:00,920 --> 00:25:01,840
Ani śladu naszych ludzi?

447
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
Nie. A co z tobą?

448
00:25:03,180 --> 00:25:04,340
Żadnych oznak kłopotów.

449
00:25:05,560 --> 00:25:07,960
OK, doktorze Lloyd Baker, 562 West.

450
00:25:07,961 --> 00:25:09,940
To jest tutaj.

451
00:25:15,170 --> 00:25:16,420
Nie. Nie, ona wchodzi.

452
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
Brak wiadomości.

453
00:25:20,560 --> 00:25:21,340
Nie jutro.

454
00:25:21,580 --> 00:25:22,920
Musisz jechać do szpitala.

455
00:25:23,280 --> 00:25:24,680
Jutro nie będzie miało żadnego znaczenia.

456
00:25:25,300 --> 00:25:27,260
Wiesz, czasami, gdy czekasz dzień,

457
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
wszystko robi różnicę.

458
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
Tutaj.

459
00:25:33,120 --> 00:25:34,240
Weź jeden z nich.

460
00:25:34,993 --> 00:25:35,880
To na ból.

461
00:25:35,905 --> 00:25:36,905
Nie.

462
00:25:37,800 --> 00:25:39,340
Miło, że mnie uśpiłeś.

463
00:25:40,873 --> 00:25:43,220
Myślisz, że ze mnie też możesz zrobić głupca?

464
00:25:47,220 --> 00:25:48,980
Czy masz jakieś miejsce, do którego możesz pójść?

465
00:25:49,300 --> 00:25:50,120
Ktoś ci pomoże?

466
00:25:50,240 --> 00:25:51,820
Idę do piekła.

467
00:25:52,920 --> 00:25:54,700
A moja żona mi pomogła.

468
00:25:56,760 --> 00:26:00,040
Mówili, że jestem stary
głupi, że poślubił młodą dziewczynę.

469
00:26:02,080 --> 00:26:04,160
Cóż, byli
nie do końca słuszne.

470
00:26:06,400 --> 00:26:09,160
Teraz zamierzamy zostać razem.

471
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
Naprawdę trzymać się razem?

472
00:26:16,040 --> 00:26:17,060
Nie odpowiadaj na to.

473
00:26:17,460 --> 00:26:18,620
Ludzie wiedzą, że jestem w domu.

474
00:26:18,920 --> 00:26:20,060
Muszę.

475
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
W porządku.

476
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Tak.

477
00:26:35,080 --> 00:26:36,620
Doktorze Baker, tu policja.

478
00:26:36,660 --> 00:26:37,660
Czy mogę przyjść za chwilę?

479
00:26:38,950 --> 00:26:40,660
Cóż, jestem w łóżku.

480
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Czy to bardzo ważne?

481
00:26:42,840 --> 00:26:46,500
Cóż, jest tam ranny mężczyzna i
pomyśleliśmy, że może być w swojej okolicy.

482
00:26:46,810 --> 00:26:48,090
Czy wszystko w porządku, doktorze?

483
00:26:48,853 --> 00:26:49,853
 Jasne.

484
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Wszystko jest w porządku.

485
00:26:51,716 --> 00:26:54,431
OK, cóż, po prostu bądź ostrożny,

486
00:26:54,456 --> 00:26:55,580
i, uch, Wesołych Świąt.

487
00:26:57,885 --> 00:26:58,885
Zaczynasz krzyczeć,

488
00:26:59,040 --> 00:27:00,140
i wrócę.

489
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Dzięki.

490
00:27:13,100 --> 00:27:14,200
Teraz podejdź na tył.

491
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Pospiesz się.

492
00:28:08,770 --> 00:28:10,890
Masz jakiś pomysł
dokąd on poszedł, doktorze?

493
00:28:11,050 --> 00:28:12,430
Albo kim on jest?

494
00:28:12,730 --> 00:28:14,230
No cóż, zrobił dwa
rozmowy telefoniczne,

495
00:28:14,336 --> 00:28:15,336
 dwa bary.

496
00:28:16,060 --> 00:28:17,610
Powiedział, że ma na imię Bill.

497
00:28:18,150 --> 00:28:19,690
Szukał swojej żony.

498
00:28:24,310 --> 00:28:25,710
I Wesołych Świąt dla tatusia.

499
00:28:26,970 --> 00:28:28,530
Mówiłem ci.

500
00:28:29,010 --> 00:28:30,790
Oczywiście, że jestem z przyjaciółmi.

501
00:28:31,570 --> 00:28:33,330
Spędzam cudowne Święta Bożego Narodzenia.

502
00:28:35,930 --> 00:28:36,930
OK, mamo.

503
00:28:37,410 --> 00:28:38,410
Nawzajem.

504
00:28:39,270 --> 00:28:40,270
Do widzenia.

505
00:28:43,870 --> 00:28:45,490
Szalony człowiek strzela do ciebie.

506
00:28:45,491 --> 00:28:47,650
Policja uwięziła nas w tym budynku,

507
00:28:47,920 --> 00:28:49,690
i to są piękne Święta Bożego Narodzenia.

508
00:28:50,490 --> 00:28:53,190
Siedzą całkiem sami
w małym pokoju w Miami,

509
00:28:53,310 --> 00:28:55,250
czekam na telefon od
ich jedyna córka.

510
00:28:56,170 --> 00:28:57,410
Czy mógłbym powiedzieć coś innego?

511
00:28:58,510 --> 00:28:59,510
Jesteś słodkim dzieckiem.

512
00:29:00,390 --> 00:29:02,070
Jeśli naprawisz te paznokcie, będziesz doskonały.

513
00:29:03,330 --> 00:29:04,190
Tutaj jesteś, Stavrosie.

514
00:29:04,330 --> 00:29:05,910
Och, wesołych Kaneki Maka.

515
00:29:07,270 --> 00:29:08,810
Nie wrócił do swojego pokoju.

516
00:29:09,890 --> 00:29:11,550
Cóż, może dzwoni do domu po pieniądze,

517
00:29:11,730 --> 00:29:13,170
jakoś uczciwie zarobić.

518
00:29:13,320 --> 00:29:15,330
Nie został nigdzie odebrany.
Sprawdziłem.

519
00:29:15,530 --> 00:29:16,670
Nie martwiłbym się, naprawdę.

520
00:29:17,550 --> 00:29:18,910
Będzie miał kłopoty.

521
00:29:19,290 --> 00:29:20,390
Wiem to.

522
00:29:20,630 --> 00:29:22,510
Wiesz, te 52 000 kobiet,

523
00:29:22,610 --> 00:29:24,905
prostytutki, złodzieje sklepowi, ona
może tam być. Nigdy nie wiadomo.

524
00:29:24,930 --> 00:29:27,290
Witam, pułkowniku. Kogo teraz szukamy?

525
00:29:27,310 --> 00:29:29,690
Osoba, do której wyglądasz,
Loretto, jeśli to możliwe.

526
00:29:29,730 --> 00:29:31,610
No wiesz, żona tego gościa. Biedaczysko.

527
00:29:31,910 --> 00:29:33,150
Dlaczego jej nie pomożesz, Jackie?

528
00:29:42,960 --> 00:29:45,501
Poruczniku, mam problem.

529
00:29:46,365 --> 00:29:49,481
Mam tam młodą dziewczynę
wyrywała jej włosy przez całą noc.

530
00:29:49,540 --> 00:29:53,220
Jej chłopak zdjął cztery
godziny temu i się boi

531
00:29:53,221 --> 00:29:54,420
jest w stanie trochę pociągnąć
pracy, żeby kupić jej prezent.

532
00:29:55,170 --> 00:29:57,460
A ona tego chce
pomóż mu go dla niej odebrać.

533
00:29:57,700 --> 00:29:59,060
Powiedziałeś jej, że to niemożliwe.

534
00:29:59,310 --> 00:30:01,240
Cóż, jest zbyt pewna.

535
00:30:01,300 --> 00:30:03,840
Jest zbyt zmartwiona. myślę
ona wie, do czego zmierza

536
00:30:03,841 --> 00:30:05,300
zrobić, ale ona też
boje się na to wpaść.

537
00:30:05,301 --> 00:30:06,301
Może coś dużego.

538
00:30:06,560 --> 00:30:09,280
Wiem, że jest zepsuta, ale wszystko z nią w porządku.

539
00:30:10,120 --> 00:30:13,340
Jej ojciec jest jakiś
wielki makler giełdowy i on

540
00:30:13,341 --> 00:30:15,060
nie pasuje do tego
jej chłopak w ogóle.

541
00:30:15,360 --> 00:30:19,460
Pochodzi z Tennessee i został aresztowany
raz za okradzenie tamtejszej stacji benzynowej.

542
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
I módl się, powiedz,

543
00:30:21,220 --> 00:30:22,620
dobry królu Wacławie,

544
00:30:22,830 --> 00:30:23,840
jak mogę ci służyć?

545
00:30:26,670 --> 00:30:29,340
Cóż, byłem dla niej trochę miły,
Poruczniku, to będzie dość trudne

546
00:30:29,341 --> 00:30:31,014
abym mógł się teraz na niej oprzeć.
Wiesz, co mam na myśli?

547
00:30:31,039 --> 00:30:33,020
 Ach, tak.

548
00:30:33,200 --> 00:30:35,140
Kolejna praca dla Scrooge'a.
Dobra, wprowadź ją.

549
00:30:36,940 --> 00:30:39,580
Allison, przyjdziesz
tu na chwilę, proszę?

550
00:30:41,420 --> 00:30:43,480
Porucznik Coe Jack Allison DeWitt.

551
00:30:44,180 --> 00:30:45,180
Usiądź, Allison.

552
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Dziękuję.

553
00:30:47,160 --> 00:30:49,300
Więc to jest chłopak
z twoich, którzy zaginęli,

554
00:30:49,980 --> 00:30:51,456
dlaczego po prostu cię nie zostawił, Allison?

555
00:30:51,480 --> 00:30:53,160
To się zdarza cały czas, przykro mi to mówić.

556
00:30:53,675 --> 00:30:54,740
Po prostu mnie zostaw?

557
00:30:55,150 --> 00:30:56,920
Nie zrobiłby tego. On mnie kocha.

558
00:30:57,240 --> 00:31:00,860
A co z tym drogim płaszczem?
powiedziałeś mi, że się pokłóciliście? Tak, ale

559
00:31:00,861 --> 00:31:04,220
jedzie ze mną do Greenwich
jutro na kolację z rodzicami.

560
00:31:04,580 --> 00:31:05,720
Nie pominąłby tego.

561
00:31:06,240 --> 00:31:08,540
Och, ten dzieciak z Tennessee
kto napadł na stację benzynową?

562
00:31:08,765 --> 00:31:12,240
Je kolację świąteczną
z rodzicami w Greenwich.

563
00:31:12,840 --> 00:31:14,820
Cóż, mój ojciec nie wie, że przyjedzie,

564
00:31:15,380 --> 00:31:18,220
ale mój ojciec nigdy tego nie chciał
i tak za dużo o mnie wiesz.

565
00:31:19,060 --> 00:31:20,060
Oh.

566
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
To miłe.

567
00:31:23,380 --> 00:31:24,380
Hmm,

568
00:31:24,880 --> 00:31:26,900
cóż, myślę, że jutro
twojego, uh, twojego ojca

569
00:31:26,901 --> 00:31:28,701
naprawdę będę mieć
zwrócić na ciebie uwagę.

570
00:31:28,990 --> 00:31:30,740
Będzie absolutnie wkurzony.

571
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Allison,

572
00:31:34,100 --> 00:31:36,020
może to dajesz
dzieciaku, za dużo do zniesienia.

573
00:31:36,440 --> 00:31:38,120
Wiesz, przeraża go to.

574
00:31:38,121 --> 00:31:41,960
Może po prostu go wykorzystujesz,
Allison, dla uwagi, prawda? Nie.

575
00:31:43,080 --> 00:31:44,660
Załóżmy, że tak to widzi?

576
00:31:45,746 --> 00:31:46,980
 Dobra.

577
00:31:47,780 --> 00:31:49,520
Wydaje mi się, że tak to mogłoby wyglądać.

578
00:31:49,980 --> 00:31:52,261
To jest naprawdę
okropne z mojej strony, prawda?

579
00:31:53,210 --> 00:31:54,560
Hej, jesteś młodą dziewczyną.

580
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
Uczysz się.

581
00:31:56,720 --> 00:31:58,420
Nadal wierzysz, że on tam jest

582
00:31:58,620 --> 00:32:00,700
myślisz o jakimś kaperze? Tak.

583
00:32:01,326 --> 00:32:02,233
Spójrz,

584
00:32:02,580 --> 00:32:05,000
jest miłą osobą. On naprawdę jest.

585
00:32:05,370 --> 00:32:06,940
A ja nie chcę, żeby zginął.

586
00:32:06,941 --> 00:32:08,660
Allison, dlaczego on ma zostać zabity?

587
00:32:10,714 --> 00:32:12,720
On ma broń.

588
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Oh?

589
00:32:18,910 --> 00:32:19,910
Ma broń?

590
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
Tak.

591
00:32:22,470 --> 00:32:24,830
Znasz ten czas, kiedy on
okradł to miejsce na południu?

592
00:32:25,750 --> 00:32:27,870
Uzbrojony i niebezpieczny,
tak go nazywali.

593
00:32:28,270 --> 00:32:30,630
Przyszli po niego
z karabinami, strzelił do jego samochodu.

594
00:32:31,090 --> 00:32:32,550
Znów podchodzisz do niego z bronią,

595
00:32:32,815 --> 00:32:34,590
i nie wiem, co będzie tym razem.

596
00:32:35,090 --> 00:32:36,910
Być może mężczyzna jest uzbrojony i niebezpieczny.

597
00:32:38,790 --> 00:32:40,403
Masz pojęcie, gdzie on jest?

598
00:32:40,770 --> 00:32:42,330
 42. Ulica.

599
00:32:42,630 --> 00:32:44,570
Cóż, zdobądź jego opis.

600
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Włącz alarm.

601
00:32:47,436 --> 00:32:48,285
Śródmieście.

602
00:32:48,310 --> 00:32:50,270
Zejdź tam sam.
Sprawdź, czy potrafisz go dostrzec.

603
00:32:50,370 --> 00:32:54,430
Hej, słuchaj, nie będziesz do niego strzelał, jeśli
absolutnie nie musisz, prawda?

604
00:32:54,690 --> 00:32:57,970
Cóż, jeśli absolutnie nie mamy
Bóg jeden wie, Allison, mam nadzieję, że nie.

605
00:32:58,590 --> 00:32:59,770
Dziękuję. Wesołych Świąt.

606
00:33:00,230 --> 00:33:01,230
Co jeszcze?

607
00:33:05,390 --> 00:33:06,390
Za twój cud.

608
00:33:07,490 --> 00:33:10,550
Ciesz się nami i przeliteruj to Merry
Święta Bożego Narodzenia od sprzątacza Joego.

609
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
Piękny Józek.

610
00:33:48,330 --> 00:33:53,390
Wiesz, myślę, że ta kobieta, która
wyłudził 50 000 to bardzo, bardzo miło

611
00:33:53,391 --> 00:33:56,790
spójrz, wysokie czoło,
bardzo inteligentny wygląd.

612
00:33:59,230 --> 00:34:01,350
No cóż, podobieństwo jest
Loretta, ale mało uderzająca.

613
00:34:01,351 --> 00:34:03,790
Franek, zgadzamy się.

614
00:34:04,530 --> 00:34:06,531
Tam jest psychol
który poluje na swoją żonę.

615
00:34:07,390 --> 00:34:09,590
Myślę, że ująłbyś to tak
tak dramatycznie, jak to możliwe.

616
00:34:10,510 --> 00:34:11,510
Tak.

617
00:34:11,870 --> 00:34:14,571
Loretta, nie musisz tego robić
to, gdy poprosimy Cię o przysługę.

618
00:34:14,910 --> 00:34:17,590
Cóż, uwielbiam robić przysługi. Ogólnie.

619
00:34:18,350 --> 00:34:21,391
Cóż, w centrum miasta są inne bary, np
w tej samej okolicy co Green Lantern.

620
00:34:21,910 --> 00:34:23,386
W tym rejonie był mężczyzna z bronią,

621
00:34:23,410 --> 00:34:25,350
prawda? Więc czego bym chciał
masz zrobić

622
00:34:26,016 --> 00:34:27,469
być moim gościem.

623
00:34:27,710 --> 00:34:29,070
Chodź ze mną na przechadzki po barach,

624
00:34:29,320 --> 00:34:33,110
mam nadzieję, że ktoś rozpozna
ty i może dlatego,

625
00:34:33,111 --> 00:34:35,250
przynajmniej się dowiemy
kim jest cel tego człowieka.

626
00:34:35,251 --> 00:34:36,731
I kochanie, zatrzymam to
uważnie na ciebie patrzeć.

627
00:34:38,270 --> 00:34:40,230
Masz na myśli, że mam się stąd wydostać?

628
00:34:41,430 --> 00:34:42,990
Ma pan umowę, pułkowniku.

629
00:34:49,250 --> 00:34:51,830
Ten czerwony szalik, coś takiego
mogliśmy zauważyć całkiem łatwo.

630
00:34:51,831 --> 00:34:55,386
Pokręcę się i zrobimy to
kieruj się w innym kierunku.

631
00:34:55,410 --> 00:34:56,410
Przejedziemy przez miasto.

632
00:34:59,790 --> 00:35:01,090
Jedenasta.

633
00:35:03,750 --> 00:35:05,930
Jeszcze godzina i moje
dzieci dostają skarpetki.

634
00:35:06,430 --> 00:35:09,290
Musisz im coś dać
przed porankiem, bo w przeciwnym razie nigdy nie zasną.

635
00:35:10,565 --> 00:35:11,565
Masz dzieci, prawda?

636
00:35:12,050 --> 00:35:14,270
Tak, moje dziecko jest w Dallas
z matką mojej żony.

637
00:35:14,590 --> 00:35:16,490
Och, tak? Twoja żona też tam jest?

638
00:35:17,370 --> 00:35:18,610
Nie, latem ubiegłego roku straciłem żonę.

639
00:35:19,190 --> 00:35:20,190
Przepraszam.

640
00:35:20,410 --> 00:35:21,410
Jak to się stało?

641
00:35:22,915 --> 00:35:24,330
Zaatakowało ją dwóch chłopaków.

642
00:35:24,710 --> 00:35:25,710
Zabił ją.

643
00:35:26,420 --> 00:35:27,570
Właśnie tak.

644
00:35:27,650 --> 00:35:29,690
Bingo. Naprawdę mi przykro.

645
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Dolar siedemdziesiąt pięć.

646
00:35:40,740 --> 00:35:42,180
Hej, jest taki facet, któremu nie ufam.

647
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Dziękuję. On ma broń.

648
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Oto on.

649
00:36:07,300 --> 00:36:07,840
Kręć tak głośno.

650
00:36:07,900 --> 00:36:09,820
Co robisz? No dalej, pieniądze.

651
00:36:11,060 --> 00:36:12,060
Pospiesz się!

652
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Tata!

653
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Trzymaj!

654
00:36:30,120 --> 00:36:31,260
W porządku, trzymaj się tam.

655
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Wsiadaj do samochodu!

656
00:36:44,560 --> 00:36:48,060
Centrala, tu samochód 747K
żądanie dodatkowej kopii zapasowej.

657
00:36:48,520 --> 00:36:52,420
Mamy uzbrojonego sprawcę w
teren sąsiadujący z winnicą Grand Central.

658
00:36:52,720 --> 00:36:53,860
Madison w czterdziestej drugiej.

659
00:36:54,280 --> 00:36:56,700
Powtarzać. Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.

660
00:37:13,860 --> 00:37:20,160
Mamy uzbrojonego sprawcę w
teren sąsiadujący z winnicą Grand Central.

661
00:37:35,100 --> 00:37:36,620
Kiedy to było, tato?

662
00:37:37,660 --> 00:37:40,720
Ohana Maria musiała stąd wyjść
jakieś trzydzieści minut temu, panie Swift.

663
00:37:41,480 --> 00:37:43,620
Czy powiedziała, że ​​idzie do domu?

664
00:37:43,920 --> 00:37:47,000
Powiedziała, że jeśli przyjdziesz szukać
jej, że nie wróci.

665
00:37:48,640 --> 00:37:50,540
Wyszła z innym facetem, panem Swiftem.

666
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Przepraszam.

667
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Będę miał jeszcze jednego w domu.

668
00:38:03,550 --> 00:38:04,590
Tak, to jest rzecz.

669
00:38:04,591 --> 00:38:05,951
Znowu coś takiego i w ogóle.

670
00:38:06,630 --> 00:38:07,650
Nazywają to tańcem.

671
00:38:07,730 --> 00:38:09,310
Nie mieli pojęcia, jak się poruszać.

672
00:38:09,830 --> 00:38:13,870
Hej, słyszałem, że tam jest latynoska knajpka
to powinno być naprawdę zabawne.

673
00:38:14,610 --> 00:38:15,610
Loretto,

674
00:38:16,130 --> 00:38:17,490
nie jesteśmy w tym dla zabawy.

675
00:38:17,550 --> 00:38:18,550
Rozumiesz?

676
00:38:18,850 --> 00:38:21,250
Jesteśmy w tym po to, żeby się utrzymać
nasze oczy i nasze uszy

677
00:38:21,251 --> 00:38:23,670
otwarte dla faceta, który dzwoni
ty pod jakimkolwiek innym imieniem.

678
00:38:23,690 --> 00:38:24,450
Czy Pan rozumie?

679
00:38:24,510 --> 00:38:27,150
I pod jakimkolwiek innym imieniem byłbym
równie słodkie, prawda?

680
00:38:27,810 --> 00:38:28,810
 Pospiesz się.

681
00:38:45,560 --> 00:38:46,600
Tylko na minutę.

682
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Tylko na jedną minutę.

683
00:38:49,380 --> 00:38:50,960
Każdy to zauważy.
Zrobię wrażenie.

684
00:38:51,140 --> 00:38:52,780
Zajmiemy się od razu całym miejscem.

685
00:38:55,266 --> 00:38:55,860
Tak, cóż,

686
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
nikt nie przetrwa tutaj tak jak
Caracas, Wenezuela, kochanie.

687
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Hanna, Hanna.

688
00:39:08,940 --> 00:39:11,736
Widzisz tam moją randkę
robi swoje na parkiecie?

689
00:39:11,760 --> 00:39:12,960
Czy widziałeś ją kiedykolwiek wcześniej?

690
00:39:13,020 --> 00:39:14,020
Co?

691
00:39:14,080 --> 00:39:16,020
To Fuzzy Wuzzy, kochanie.

692
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
Czy to Ana Maria?

693
00:39:24,680 --> 00:39:25,980
Nie, to niemożliwe.

694
00:39:26,260 --> 00:39:27,260
Ana Maria.

695
00:39:28,266 --> 00:39:28,980
Ana Maria.

696
00:39:28,981 --> 00:39:30,440
Spójrz na bar tam na dole.

697
00:39:31,220 --> 00:39:32,220
Ana Maria.

698
00:39:33,240 --> 00:39:35,660
Nie, to nie ona,
ale mogłaby być jej siostrą.

699
00:39:36,020 --> 00:39:37,020
Żartujesz.

700
00:39:37,160 --> 00:39:39,060
Jakie jest jej nazwisko? Szybki.

701
00:39:39,780 --> 00:39:41,916
Jej stary właśnie tu był,
i mam na myśli jej staruszka.

702
00:39:41,940 --> 00:39:43,100
Jest od niej dużo starszy.

703
00:39:43,220 --> 00:39:44,860
Przyszedłem tu, żeby ją wyciągnąć. Właśnie wyszedłem.

704
00:39:45,340 --> 00:39:46,700
Zostawiony tutaj? Jak długo
temu? Kilka minut.

705
00:39:47,220 --> 00:39:50,140
Był trochę pijany, więc
nie mógł zajść za daleko.

706
00:39:51,180 --> 00:39:52,200
Loretta, bądź szybki.

707
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
Ona też ma dobrą figurę?

708
00:39:56,961 --> 00:39:58,040
Santa Maria? Bastante bien.

709
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
O co w tym wszystkim chodzi?

710
00:40:01,200 --> 00:40:04,101
Chyba starego
próbuje ją zastrzelić.

711
00:40:04,580 --> 00:40:06,740
Za bieganie? To loco.

712
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
Mam na myśli, że jest milion bab.

713
00:40:08,481 --> 00:40:11,060
Hej, on nie myśli
jest milion bab.

714
00:40:11,480 --> 00:40:12,920
Myśli, że jest tylko jeden.

715
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Wciąż szalony.

716
00:40:52,010 --> 00:40:53,210
Biedny człowiek.

717
00:40:58,920 --> 00:40:59,920
Nic ci nie będzie.

718
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Wróciłeś.

719
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
Tak.

720
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Oczywiście.

721
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Czy to ten facet?

722
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
 On nie żyje.

723
00:41:43,940 --> 00:41:47,300
Lepiej wróć do
42. Ulica do miejsca obserwacji.

724
00:41:47,301 --> 00:41:49,280
Rozpętało się piekło.
Zostanę tu z nim.

725
00:42:16,130 --> 00:42:17,130
Hej, pułkowniku.

726
00:42:22,940 --> 00:42:23,940
Starzeje się.

727
00:42:24,200 --> 00:42:26,240
Umieranie jest przerażające, prawda?

728
00:42:26,733 --> 00:42:28,040
Loretto, kochanie.

729
00:42:29,860 --> 00:42:31,420
Chcę, żebyś tam poszedł i zatańczył.

730
00:42:32,140 --> 00:42:33,680
Chcę, żebyś tańczył tak dużo, jak tylko potrafisz

731
00:42:33,681 --> 00:42:35,881
tak długo, jak możesz, i
to rozkaz, OK, dzieciaku?

732
00:42:36,380 --> 00:42:37,380
Rozkaz?

733
00:42:37,600 --> 00:42:39,440
I zrób to dla nas obojga, dobrze? Proszę?

734
00:43:02,110 --> 00:43:04,050
Nie wyłączaj muzyki, muchachos.

735
00:43:04,450 --> 00:43:05,890
Oto nadchodzę.

736
00:43:24,680 --> 00:43:25,836
Starbuck kazał nam być na dole.

737
00:43:25,860 --> 00:43:27,140
Dzieciak wpadł w panikę. Co się stało?

738
00:43:27,560 --> 00:43:29,200
Craig próbował wyjść, ale tak nie jest.

739
00:43:29,201 --> 00:43:30,380
Zasłonił drzwi.

740
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Houston już tam jest.

741
00:43:32,260 --> 00:43:34,056
W porządku, więc pozwól dzieciakowi
pocić się do świtu.

742
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Ochłonie.
Nie musi skończyć jako trup.

743
00:43:36,520 --> 00:43:38,600
Są dachy.
Nie jesteśmy w stanie objąć ich wszystkich.

744
00:43:38,700 --> 00:43:40,820
Może się wymknie. A może nie może.

745
00:43:41,000 --> 00:43:42,816
Houston mogłoby być
próbując mu to wybić z głowy.

746
00:43:42,840 --> 00:43:44,920
Houston nie myśli
wszystko, tylko nie zemsta, Frank.

747
00:43:48,660 --> 00:43:50,200
Och, dość już tego.

748
00:44:02,275 --> 00:44:04,036
Został do ostatniego
kilka strzałów, poruczniku.

749
00:44:04,110 --> 00:44:07,110
Po prostu mnie osłaniaj. Po prostu przykryj
ja, rozumiesz? Mam na myśli to.

750
00:44:11,110 --> 00:44:12,110
Północ!

751
00:44:24,820 --> 00:44:25,820
Północ!

752
00:44:29,300 --> 00:44:30,600
Posłuchaj mnie.

753
00:44:32,100 --> 00:44:33,300
Jeszcze nikt tu nie zginął.

754
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
Tak, masz kłopoty.

755
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Ale mogło być o wiele gorzej.

756
00:44:39,980 --> 00:44:41,420
Więc zrób sobie przysługę, dzieciaku.

757
00:44:42,820 --> 00:44:43,820
Wyrzuć broń.

758
00:44:44,546 --> 00:44:45,366
Co?

759
00:44:45,406 --> 00:44:47,800
Żeby ten gliniarz mógł mnie zdmuchnąć?

760
00:44:48,793 --> 00:44:50,006
Zapomnij o tym.

761
00:44:51,080 --> 00:44:53,300
Ten policjant będzie musiał
najpierw strzel we mnie.

762
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Idę do ciebie.

763
00:44:57,380 --> 00:44:58,380
Bezbronny.

764
00:45:19,080 --> 00:45:20,220
Zdążysz.

765
00:45:21,640 --> 00:45:22,720
Miejmy nadzieję, że zmądrzejesz.

766
00:45:23,980 --> 00:45:25,060
Ale przeżyjesz, chłopcze.

767
00:45:29,715 --> 00:45:30,715
Co powiesz?

768
00:45:35,380 --> 00:45:36,500
To wszystko przed tobą.

769
00:45:50,630 --> 00:45:51,630
Dobra.

770
00:46:41,800 --> 00:46:43,320
Doug, tak się martwiłem.

771
00:46:43,740 --> 00:46:46,100
Miałem jechać autobusem
zjedz i idź do domu, Allison.

772
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Dziś wieczorem.

773
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
To wszystko, co mam do powiedzenia.

774
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
Cóż, nie jesteś ranny.

775
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
To właśnie jest ważne.

776
00:46:55,806 --> 00:46:58,140
Tak.
Hej, dzieciaku. Naprawdę jej zależy.

777
00:46:58,165 --> 00:46:59,360
Ja wiem.

778
00:47:00,340 --> 00:47:01,736
W porządku, zarezerwuj go. Zabierz go na przejażdżkę.

779
00:47:01,760 --> 00:47:02,760
Czy mogę mu pomóc?

780
00:47:04,100 --> 00:47:05,100
Ty też chcesz?

781
00:47:07,373 --> 00:47:08,373
 Dobra.

782
00:47:11,180 --> 00:47:12,180
Chodź, Allison.

783
00:47:24,730 --> 00:47:25,730
Hej, poruczniku.

784
00:47:26,810 --> 00:47:28,810
Chyba cieszę się, że tego nie zrobiłem
w końcu trzeba to zrobić.

785
00:47:32,850 --> 00:47:34,470
Nie zostawię cię samego.

786
00:47:35,090 --> 00:47:36,730
Życzę im Wesołych Świąt
kiedy z nimi rozmawiasz.

787
00:47:36,731 --> 00:47:37,570
Wesołych Świąt, panowie.

788
00:47:37,571 --> 00:47:40,670
Uważaj na to, żeby znaleźć trochę Merry
Święta Bożego Narodzenia, kiedy wróci.

789
00:47:40,790 --> 00:47:41,790
Zrobię to.

790
00:47:47,310 --> 00:47:48,310
Jackie.

791
00:47:48,790 --> 00:47:50,490
Budzić się. Jest Boże Narodzenie.

792
00:47:50,590 --> 00:47:52,150
Możesz już iść do domu.

793
00:47:52,430 --> 00:47:53,770
Miłość, Święty Mikołaj.

794
00:47:58,930 --> 00:48:04,040
Co dostałem na Boże Narodzenie, mamo?

795
00:48:05,040 --> 00:48:06,920
Pomalowałam paznokcie na zielono.

796
00:48:14,570 --> 00:48:15,730
Och, przepraszam.

797
00:48:15,755 --> 00:48:16,190
Tak?

798
00:48:16,390 --> 00:48:19,330
Czy to jest dzielnica, w której oni?
przyprowadził kilka dziwek

799
00:48:19,331 --> 00:48:21,226
jakiś czas temu od A
bar w Greenwich Village?

800
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Jeden ma na imię Jackie.

801
00:48:23,230 --> 00:48:24,750
Prostytutki? To nie są prostytutki.

802
00:48:25,230 --> 00:48:27,850
Jedna jest kelnerką, druga jest, uh,

803
00:48:28,130 --> 00:48:29,130
cholerna kobieta.

804
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Jackie tam jest.

805
00:48:33,080 --> 00:48:34,730
Dziękuję. Wesołych Świąt.

806
00:48:35,070 --> 00:48:36,070
Wesołych Świąt.

807
00:48:41,380 --> 00:48:42,140
Och, mój przyjacielu.

808
00:48:42,141 --> 00:48:45,260
Mogłeś chociaż trochę założyć
ochronę na dachu tej nocy.

809
00:48:45,540 --> 00:48:47,680
No wiesz, cała ta sprawa
miasto będzie nosić

810
00:48:47,681 --> 00:48:49,180
kamizelki kuloodporne, jeśli tak
nie budzi się szybko.

811
00:48:49,840 --> 00:48:51,040
Ale wiesz coś, Frank?

812
00:48:51,180 --> 00:48:52,660
To nasza okolica, prawda, kochanie?

813
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Musimy to pokochać.

814
00:48:53,900 --> 00:48:57,660
No cóż, tych ludzi jest bardzo dużo
pozostała pasja i energia do działania.

815
00:48:57,920 --> 00:49:00,480
Tak, jeśli tylko przestaną to robić
je we właściwych miejscach, prawda?

816
00:49:10,850 --> 00:49:12,810
Kochaj swego bliźniego, kochanie!

817
00:49:13,190 --> 00:49:14,190
Dobranoc, Theo.

818
00:49:15,310 --> 00:49:16,370
Dzwonią dzwonki, Frank.

819
00:49:20,510 --> 00:49:35,920
Wesołych Świąt.

820
00:49:41,300 --> 00:49:46,600
Wesołych Świąt.

821
00:50:00,266 --> 00:50:06,146
(Muzyka)